Bahasa Rakyat

Celaka malang berayam; padi masak makan kehutan

Kerja bersusah payah bila mendapat faedah ditinggalkan sebab sesuatu kemalangan [Malay Civilization]

peribahasa

Yang sejengkal (takkan boleh) tiada dapat jadi sedepa

Jika sudah ditakdirkan seseorang itu rezekinya sebanyak itu; bagaimana kuat sekalipun; Jikalau ajal telah sampai; tidak dapat disambung lagi. [Malay Civilization]

peribahasa

Hendak dibemban bukan terung

Tidak biasa dilayan sesuka hati. [Malay Civilization]

peribahasa

Celaka malang berayam; padi masak makan ke hutan

Sesuatu yang dilakukan hampir sempurna tetapi terpaksa ditinggalkan kerana kemalangan [Malay Civilization]

peribahasa

Laksana kijang ditambat dengan rantai emas sekalipun jika terlepas ke hutan juga perginya

Orang yang telah ditawan musuh walau bagaimana baik sekalipun layanan diberi jika terlepas dia akan pulang juga ke negeri asalnya. [Malay Civilization]

peribahasa

Isi lemak dapat ke orang; tulang bulu dapat ke kita

Yang baik-baik dapat kat orang; yang tidak berharga ke kita; Orang lain mendapat senangnya; kita susahnya. [Malay Civilization]

peribahasa

Kerja raja dijunjung kerja kita (sendiri) dikelek

Hendaklah kita melebihkan kerja untuk tuan daripada diri sendiri. [Malay Civilization]

peribahasa

Datang bulan (haid kotor)

Darah bulanan yang teradat kepada perempuan cukup umur [Malay Civilization]

peribahasa

Bagaimana tidak kumbang jinak terbang beredar jika tidak kerana bunga kembang di taman

Lelaki akan berulang alik di tempat ada perempuan cantik. [Malay Civilization]