Bahasa Rakyat

Dimanjakan sdikit terus bermaharaja lela; Sekali ditunaikan permintaan setiap kali diminta lagi; Sesudah diberi sedikit lalu minta lagi lebih. [Malay Civilization]

Orang yang tamak diberi sedikit kalau boleh hendak lagi; telah diturut orang kehendaknya dengan senang ia berkehendakkan lebih lagi. [Malay Civilization]

Adil tidak membeza-bezakan. [Malay Civilization]

Perempuan bersuami yang tidak mempunyai anak [Malay Civilization]

Nasi. [Malay Civilization]

Kejahatan yang sedikit segeralah diperbaiki sebelum melarat. [Malay Civilization]

Orang yang tidak dapat dihasut atau suka menerima pujian. [Malay Civilization]

Orang mulia tetap walau berada di mana sekalipun. [Malay Civilization]

Orang baik walau di mana dimuliakan juga. [Malay Civilization]

Tua. [Malay Civilization]