Bahasa Rakyat

Susahnya hendak mengubah perangai orang jahat. [Malay Civilization]

Kasihan yang salah tempat. [Malay Civilization]

Berikhtiar sendiri dengan tidak meminta pertolongan orang lain dalam penghidupan. [Malay Civilization]

Orang yang suka menegur kesalahan orang lain tetapi ada lebih besar daripada itu tidak disedarinya; Cela nampak cela sendiri tahu. [Malay Civilization]

Dimanjakan sedikit terus bermaharaja lela; Sekali ditunaikan permintaan setiap kali diminta lagi; Sesudah diberi lalu minta lagi lebih. [Malay Civilization]

Perempuan mencari lelaki. [Malay Civilization]

Orang yang tidak dapat ditentukan jahat atau baiknya. [Malay Civilization]

Dua belah pihak yang menyatakan kegembiraan menerima sesuatu keputusan lebih-lebih lagi satu lagi; Menunjukkan perasaan berterima kasih atas bantuan orang. [Malay Civilization]

Kedua-dua beralah. [Malay Civilization]

Sesat langkah. [Malay Civilization]