Bahasa Rakyat

Kalau suka kerja berat terasa ringan. [Malay Civilization]

Janji mesti ditepati; Kata dahulu itu janji dan kata kemudian muafakat. [Malay Civilization]

Mengambil hati orang hendaklah pada tempat yang diminatinya; Kalau hendak memuji dengan pujian kena pada tempatnya. [Malay Civilization]

Berdua melakukan kesalahan tetapi seorang sahaja yang kena hukum; Sindiran terhadap orang hanya suka menerima pemberian dia sendiri tidak suka. [Malay Civilization]

Dua orang yang terlibat tetapi seorang kena. [Malay Civilization]

Orang yang senang tidak bekerja dan cukup makan minum. [Malay Civilization]

Tahu menafsir maksud yang terselindung. [Malay Civilization]

Berikhtiar sendiri dengan tidak meminta pertolongan orang lain dalam penghidupan. [Malay Civilization]

Segala daya upaya akan dipergunakan untuk menyampaikan maksudnya. [Malay Civilization]

Orang luar yang berkahwin dengan ahli keluarga. [Malay Civilization]