Bahasa Rakyat

Perempuan yang hodoh akan menjadi cantik jika dihiasi dan diberi pakaian cantik; Pengajaran sempurna itu lambat laun dapat juga membaiki orang kita ajar [Malay Civilization]

Orang yang pucat lagi kurus sebab menghidapi penyakit [Malay Civilization]

Ada masa senang ada susah. [Malay Civilization]

Tidak ada tempat bergantung. [Malay Civilization]

Sudah terlambat baru dikerjakan. ; Sehabis perkara teringat jawabnya. [Malay Civilization]

Menyatakan kerukunan. ; Sanggup sama-sama menanggung susah senang. [Malay Civilization]

Setiap perbuatan jahat akan diketahui. [Malay Civilization]

Tidak insaf akan keadaan dirinya. [Malay Civilization]

Sangat miskin; Orang yang dalam kesusahan dan duka cita kerana diliputi merbahaya besar-besar. [Malay Civilization]

Negeri yang jauh sudah dilawati dan ambil tahu tetapi hal rumahtangga sendiri tidak diperiksa bagaimana keadaannya. [Malay Civilization]