Bahasa Rakyat

Takut akan lumpur lari ke duri

Takut risiko kecil untung yang besar dilepaskan. ; Menghindarkan diri dari kesusahan jatuh ke dalam lebih besar. [Malay Civilization]

peribahasa

Bagai tidur di atas endjelai

Bagai tidur di atas miang. [Malay Civilization]

peribahasa

Bagai pinang di belah dua

Sama-sama cantik. [Malay Civilization]

peribahasa

Kilat sudah di kaki kilat pisau sudah ke tangan kilat cermin sudah ke muka

Motif yang tersembunyi sudah diketahui. [Malay Civilization]

peribahasa

Gedang sama gedang; kecil sama kecil; ke lurah sama dituruni; ke bukit sama didaki; terjun sama basah; melompat sama patah; cicir sama rugi; dapat sama laba

Orang-orang berpangkat di tempat masing-masing; Kuat persaudaraan; walaupun terdapat berbagai suku dan mempunyai pentadbiran yang berlainan tetapi tetap bersatu [Malay Civilization]

peribahasa

Hutan jauh diulangi hutan dekat dikendana

Harta benda baik jauh atau dekat hendaklah selalu dijaga supaya kelak tidak merugikan. [Malay Civilization]

peribahasa

Terhengit-hengit bagai rumput di tengah jalan mati segan hidup tidak mahu

Orang yang sakit sangat beberapa lama tidak mahu sembuh tetapi pula mati. [Malay Civilization]

peribahasa

Kalau kahwin ke Batubara kalau mati ke Melaka

Mencari yang seronok dan senang sahaja. [Malay Civilization]

peribahasa

Dalam diam ubi diam berisi

Diam bukan kerana bodoh [Malay Civilization]

peribahasa

Diam di bandar tidak meniru diam di laut tidak masin

Tidak meneladani adat kebiasaan yang baik; Orang tidak mahu mengikut ilmu berfaedah walaupun telah lama berada di perantauan [Malay Civilization]

peribahasa